Features such as Acoustic Centre Sync, Q-Symphony and WOW Orchestra promise better sound – but they frequently make it worse