The digital threat might be greater than ever, but record shops are doing a roaring trade – here's how