Recently launched online and in stores, the collaboration is bridging the gap between streaming and physical media