There aren’t many great portable hi-res players below the £500 / $500 mark – but has FiiO’s affordable M21 bucked that trend?