The January 1981 magazine issue shows how much things have changed, and how much they remain the same